Mardi 7 novembre 2006, Paris

MERCI A TOUS POUR VOTRE PRESENCE

Photos de la velatón (veillée illuminée aux bougies)

Une cinquantaine de personnes s'est réunie mardi 7 novembre à la fontaine des innocents pour rendre hommage à Alex Lemun et toutes les victimes de la violence d'Etat.

Beaucoup de passants se sont arrêtés pour s'informer et allumer une bougie.

Un des représentants des associations et organisations de cette manifestation explique la situation de répression existant contre le Peuple Mapuche au Chili et en Argentine.

La troupe Pueblo rend un hommage à sa façon à Alex et aux prisonniers politiques Mapuche.

Coyotte Loco lit un texte d'un groupe d'artistes Mapuche Wechekeche ni Trawun : La voix du peuple que l’on croyait enterrée s’est levée Ce peuple que le gouvernement a fait verser tant de sang Elle a été dure la discrimination qu’ils nous ont donnée Nous traitant comme des indiens ignorants et esclaves Face à cela, en ce moment, nous nous levons en action Pour défendre notre nation mapuche de toute cette aberration De réduction de terres, prisonniers politiques et sang versé. Mais même avec cela mon peuple ne se rendra devant rien Nous serrons préparés comme un bouclier face au système Aussi fort qu’un chêne face à tous les problèmes. Parce que le sang guerrier qui coule dans nos veines Fera que notre peuple Mapuche nous nous libèrerons de ces chaines Ainsi que le gouvernement comprenne qu’avec la répression et les coups ils ne nous arrêterons pas. Et ils n’arriveront pas à nous incliner la tête et nous soumettre au système. Et même si nous chiléniser et nous voler nos terres ont toujours été leur soif Mais faire que nous oublions nos racines et notre culture ils ne pourront jamais Car nous porterons toujours un grand symbole dans nos cœurs Que c’est la meli witran mapu qui donne les motifs et les raisons Pour maintenir le front haut et toujours dire avec orgueil Que nous sommes une nation mapuche et non une ethnie appartenant à ton état Qui ne se laissera pas intimidée face à tes fausses accusations. De terrorisme pour défendre le plus sacré de nos possessions Que c’est la mère terre qui nous donne la force et la sagesse Et pour cela nous lutterons jusqu’au bout pour obtenir notre autonomie Chœurs: ¡Libérer, libérer le mapuche pour lutter! (X4) Avec notre ngellipun nous invoquerons Tous nos anciens guerriers et nous nous lèverons Ils guideront notre weichan pour cela nous vaincrons toujours Luttant avec l’honneur des mapuche guerriers La flèche ensanglantée reviendra traverser cette terre Fey wüla kom pu lof alkütuai taiñ llamada Dans notre marche, nous suivrons les étoiles, nous ne mourrons jamais Marichiwew dix fois nous vaincrons Witratuaiñ taiñ kuifi weichan pu peñi pu lamngen Inchiñ nentuaiñ taiñ kuifi fücha newen Wenutuaiñ taiñ chuküm, huaiqui, pülki, wüño, lekay Fey mew wall mapu mollfütui pülki miyawai LIBERER taiñ peñi, taiñ lamngen wirarüaiñ Llikankülelaiaiñ, wiñoweichatuaiñ Wiñotrafentuaiñ taiñ mapuche rüpü anay Tami kuifi mapuche ngeal trepeleay Felepe may Chœurs: ¡Libérer, libérer le mapuche pour lutter! (X4) Pu lamngen c’est l’heure de retourner à nos terres De donner l’oppression au gouvernement winka trewa Qui avec mensonge et violence a usurpé notre terre Abusant de son pouvoir à tout va Assez que taiñ mapu soit entre les mains des entrepreneurs Qui chaque jour de plus s’érigent en puissants millionnaires Installant des barrages hydroélectriques et des exploitations forestières Nous voulons la fin des abus et usurpations territoriales Ils tuent notre ñuke mapu avec la déforestation Asfixiant notre peuple avec le pouvoir de la domination Avec nationalisation il n’existera pas de pacification comme ils nous ont écrasé c’est ainsi que sera la libération pour la raison ou pour la force, nous agirons comme vous et nous tordrons la main au pouvoir dominant Nous sommes un peuple milénaire qui défend sa culture Protégeant nos croyances du christianisme et des curés Qui déforment notre histoire et nos récits ancestraux Mensonges de l’état qui dit que nous sommes tous égaux Les déguisant comme étant nos opportunités Nous ne voulons pas de miettes ni de fausses solutions à des problèmes réels Des problèmes comme des lois bons marchés qui parlent de droits et d’égalité Quant trouver une solution aux problèmes politiques indigènes N’a jamais a été leur priorité Nous ne croyons plus à leurs histoires, ni leurs discours qui disent que des mensonges. Nous ne supporterons plus cette forme réduite à laquelle ils nous obligent Ce sont les mots d’un peuple qui continuera à batailler Car pour le Mapuche l’unique défaite est de ne pas continuer à lutter ¡Witray anai pu lemngen Inchin niein fentren newen! Chœurs : ¡Libérer, libérer le mapuche pour lutter! Chanson de Wechekeche ñi trawun "LIBERER" Auteurs: Jaime Cuyanao, Paul Molina Interpretes: Jaime Cuyanao, Paul Molina, Ximena Painemal Compositeur: Paul Molina

Communiqué lu à l'occasion de la Manifestation

Le 7 novembre 2002, Alex Lemún, jeune Mapuche âgé de 17 ans, habitant la communauté de Montutui mapu (commune de Ercilla) était abattu d’une balle dans la tête par la police chilienne lors d’une récupération pacifique de terres ancestrales exploitées par une grande entreprise forestière. Son assassin, le Major Aurelio Treuer Heysen, n’a ni été jugé ni sanctionné, rappelant l’impunité dont bénéficient encore aujourd’hui les tortionnaires qui se sont adonnés à des violations des droits de l’homme durant la dictature militaire.

Alex Lemún reste, dans la mémoire de tout un peuple, comme une victime de plus d’une « transition démocratique chilienne » qui, ces dernières années, a été entachée du sang et de la souffrance de familles qui ont osé se lever pour réclamer leurs droits civiques et territoriaux. Depuis l’année 1997, moment de la résurgence des revendications historiques du peuple Mapuche, on dénombre plusieurs morts dans les communautés et prisons, des centaines d’arrestations, de blessés et de membres de communautés et d’organisations mapuche ainsi que de sympathisants emprisonnés, condamnés à de lourdes peines.

Aujourd’hui, une dizaine de prisonniers politiques Mapuche, dont des dirigeants et chefs traditionnels,  croupissent dans les geôles chiliennes. Il y a quelques mois un ancien de 71 ans était abattu par la police qui le soupçonnait de voler du bétail. Les violentes incursions policières accompagnées de destruction d’habitations et de matériel au sein des communautés où hommes, femmes et enfants sont indistinctement frappés restent des pratiques courantes. Tandis que l’impunité continue pour ceux qui ont commis des violations des droits de l’homme envers les Mapuche ou qui leur ont usurpé leurs terres, les injustices sociales s’accentuent, les revendications des organisations et des communautés ne sont pas écoutées quand elles ne sont pas « criminalisées ».

Divers rapports émis par des institutions internationales (ONU, FIDH, HRW, Amnesty International) ont dénoncé ces différentes atteintes aux droits du peuple mapuche tout en préconisant au gouvernement chilien un certain nombre de recommandations telles que la reconnaissance constitutionnelle des peuples indigènes, l’arrêt de la criminalisation de leurs demandes territoriales, la réforme de la loi antiterroriste héritée de la dictature et utilisée exclusivement en période démocratique contre les Mapuche, la libération de tous les prisonniers politiques Mapuche, la mise en place d’une vaste politique de restitution des terres, l’accès à la citoyenneté pour les populations indigènes et la participation aux prises des décisions politiques les concernant. Aujourd’hui malgré de nombreuses bonnes intentions et promesses, force est de constater que ceux qui sont au pouvoir au Chili (gouvernement, parlementaires et pouvoirs économiques) font preuve d’une grande hypocrisie en prétendant résoudre cette grave situation à coups de mesures paternalistes inefficaces et d’actions répressives contre ceux qui refusent des « miettes » et réclament des solutions politiques ainsi que la restitution sans condition de leurs terres.

Aussi nous aimerions que cette journée du 7 novembre soit dédiée à la mémoire du jeune Alex Lemún, de tous ceux qui ont été assassinés ces dernières années (Julio Huentekura, José Domingo Collihuin Catril…) et emprisonnés pour avoir réclamé justice et dignité pour le Peuple Mapuche.

JUSTICE et LIBERTÉ pour le peuple Mapuche

Paris, 7r novembre 2006

Contacts et informations : libertadarauco@wanadoo.fr - mapuche@free.fr