En mémoire d’ALEX LEMUN, assassiné par les carabiniers du Chili.

TERRITOIRE ET AUTONOMIE

Liberté pour les prisonniers politiques

WEUWAIÑ

Depuis la prison de TEMUKO TERRITOIRE MAPUCHE

Kolectivo Mapuche Lientur
Sitio web: http://www.nodo50.org/kolectivolientur
Email: kolectivolientur@hotmail.com

Trad. La Licorne

Collectifs participant à la campagne : CSIA Comité de Solidarité avec les Indiens des Amériques - NEWEN Groupe de Soutien au peuple Mapuche - Association Mouvement des Gens de la Terre - Réseau d'Information et de Soutien au Peuple Mapuche - Association Tierra y Libertad para Arauko.

15 Décembre 2002

Des prisons chiliennes entretiens réalisés par ANA MUGA

José Huenchunao leader de la coordinadora Arauco Malleco

Une lutte politique que le gouvernement tente de criminaliser

Avec votre détention, le gouvernement dit que la coordinadora est décapitée. Qu’en pensez-vous ?

"Non. Ce qu’il faut comprendre c’est que nous sommes l’avant garde du mouvement et que donc, nous devons assumer la répression, mais nous sommes un mouvement enraciné dans les communautés. Ce n’est pas un problème de personnes. Tout ce qui se passe est une persécution ouverte et politique contre les Mapuches, dirigée par le gouvernement. Le coût nous allons l’assumer parce que ça fait partie de notre lutte, si nous ne faisions pas nous serions condamner à disparaître comme peuple".

Oui mais c’est un coup dur ?

"Oui, c’est un coup dur, mais un parmi tant d’autres que nous avons subi. Avec les récupérations de terres sont apparues les premières détentions, comme pour les confrontations concernant le contrôle territorial.

Aussi les détentions sont plus sélectives. Durant cette trajectoire il y a eu des centaines d’inculpés, de blessés et même un mort, mais le mouvement n’a pas ralenti. C’est un saut politique, idéologique et qualitatif et ainsi notre mouvement ne se brisera pas, et c’est bien la peur des riches qui ont des intérêts dans cette zone, et celle du gouvernement qui est lui aussi engagé dans ces mêmes intérêts."

Quel message voulez vous transmettre aux personnes qui voient ce conflit au travers des médias de communication officiels et de droite ?

"Il ne faut pas se tromper. Notre lutte est politique et le gouvernement tente de la criminaliser. Nous demandons vérité et justice pour notre peuple, ce pour quoi les femmes et les hommes ont toujours lutté dans le monde. Que nous soit restituer ce qui nous appartient. Aux Mapuches je dis qu’il faut continuer d’avancer parce que notre lutte est légitime".

Et que dites vous aux Mapuches qui vous sont solidaires mais que vivent dans les villes ?

"Je les appelle à retourner vers les communautés. Tout ce qui Mapuche ne se reconstruira pas dans les villes. C’est ici que va se réaliser la pratique politique et territoriale et venant des villes nous avons besoin d’un appui de notre ligne politique".

VICTOR ANCALAF

"Ils nous volent nos terres"

La détention de Victor Ancalaf correspond aux événements de l’Alto BIO BIO contre l’entreprise RALCO (NDT. Lutte contre le méga projet de barrage hydroélectrique qui inondera les territoires sacrés des Pehuenches). Et les preuves réunies contre lui sont sans fondement.

"Le gouvernement développe un génocide, toute sa politique en est le reflet. Ce gouvernement n’a rien à envier aux premiers colons qui ont massacré notre peuple. Il continue d’usurper des terres des Mapuches dans l’alto Bio Bio comme dans l’île de Huaipi à Puerto Saavedra, lieux qui est en plus considéré comme un territoire protégé des indigènes".

Vous avez reçu beaucoup de menaces ?

"Oui, des groupes para militaires qui agissent dans la zone, comme le groupe HERNAN TRIZANO, composé de Freddy MOLINA, Italo SUBIABRE et GERARDO JEQUER, et aussi des gardes de l’entreprise forestière MININCO, qui m’ont entraîné dans un chemin et m’ont menacé avec des couteaux".

Quelle est votre relation avec GULLIERMO HORNUNG, parce que le gouvernement a parlé d’un financement externe ?

En premier lieu il faut préciser que le mouvement Mapuche n’est pas infiltré. Notre relation avec lui (GUILLERMO HORNUNG ) est de caractère commercial :

Nous lui vendons notre production de blé, comme à EL Globo nos vendons l’avoine.

C’est une personne qui est consciente de l’injustice que vit notre peuple. En plus tout l’apport dont nous avons bénéficié est publique :

Il nous a facilité l’obtention d’un local où sont nos bureaux et le gouvernement le savait, Jaime Andrade le savait.

Que pensez vous du fait qu’on vous applique la loi anti terroriste ?

Ici le principal terroriste est l’état Chilien, qui pour s’approprier notre territoire a assassiné des hommes, des femmes et des enfants, et confisqué notre terre.

L’état chilien qui avec ses contradictions nous réprime sauvagement et protège Pinochet, un criminel de guerre responsable direct des violations des droits de l’homme et qui bénéficie de la plus grande impunité et d’un salaire d’état.

Sources : El Siglo
Trad. La Licorne

Prison de Temuco, décembre 2002

Depuis la prison de Temuco, nous les prisonniers politiques Mapuche communiquons à l'opinion publique nationale et internationale le suivant :

Nous dénonçons qu'aujourd'hui il existe un processus de militarisation contre les communautés qui se sont levées pour récupérer leurs droits politiques et territoriaux et aussi dans le but d'arrêter l'invasion capitaliste menée par des grandes firmes transnationales du bois.

Nous dénonçons aussi que notre détention et celle de nos frères et sœurs, obéit à une stratégie politique du gouvernement, avec l'objectif clair de continuer à protéger les grands intérêts économiques, correspondant à ceux des entreprises forestières qui serraient aujourd'hui menacés par la lutte menée par nos communautés.

Par rapport aux processus judiciaires nous dénonçons : Que le ministère public et les entreprises forestières, ont concerté ensemble un plan stratégique, avec des motivations clairement politiques afin de désarticuler le mouvement Mapuche, sans avoir des preuves pour nous inculper de supposés actes de violence, toutefois les procureurs insistent afin de figurer et de gagner un statut professionnel en menant un jugement politique; en agissant dans ce sens, d'une manière irresponsable, raciste, xénophobe, contre des personnes qui combattent leurs droits légitimes; par conséquent ils violent chacune des garanties nécessaires à un juste procès et les traités internationaux en ce qui concerne les droits de l'Homme.

Nous faisons un fervent appelé à notre peuple et aux communautés pour ne pas se laisser manipuler par la campagne médiatique menée dans l'intention de discréditer ceux qui poursuivent un processus de récupération territoriale ; qu'ils ne se fassent pas tromper par ceux qui un jour nous associent à l'extrême droite et le jour suivant à l'extrême gauche, en nous croyant incapables de mener nos propres processus.

Finalement nous appelons les communautés à continuer à lutter mètre par mètres pour les terres usurpées par les grands propriétaires fonciers et ne pas laisser, ni abandonner leur juste et légitime processus qu'ils mènent. La seule lutte qui est perdue est celle qui est abandonnée!

- Ni la prison, ni les balles vont arrêter notre lutte.

- En avançant vers un processus de libération nationale.

- En mémoire de notre frère Alex Lemun, assassiné par les forces policières répressives.

- Liberté aux prisonniers politiques Mapuche

¡WEUWAIN - MARRICHIWEU!

Prisonniers Politiques de Temuko : José Cariqueo, Jorge Huaiquin, Marcelo Quintrileo, Mauricio Conteras, José Llanquileo, Oscar Higueras, Jaime Marileo, Jose Millacheo, José Huaiquin, José Mariqueo, Andrés Necul, Angélica Ñancupil, Bernardita Chacano

12 décembre 2002,

Les preuves exhibées par le Ministère Public peuvent être trouvées dans des milliers de maisons chiliennes et centaines de maisons de familles Mapuche.

Les preuves exhibées, hier mercredi (dans les locaux des carabiniers) par le Ministère Public, concernant les Mapuche arrêtés et accusés d'infraction à la loi antiterroriste montrent seulement la pauvreté des preuves et traduisent la montage médiatique qui a accompagné l'enquête du Ministère public.

Beaucoup des éléments montrés peuvent être trouvés dans des centaines de maisons de la région et l'exposition rappelle les montages effectués durant la dictature militaire, pour inculper indûment des personnes dont la seule culpabilité est d'avoir des objets et de la littérature montrant des options politiques et culturelles différentes.

Les photos du Che Guevara, du chanteur Victor Jara et d'autres, et la littérature d'auteurs renommés au niveau international comme "Luis Sepúlveda", et des œuvres telles que "Le vieux qui lisait des romans d'amour", sont ici présentés comme éléments qui incitent à effectuer des actions terroristes.

Si c'était la réalité, cela impliquerait que des milliers de chiliens pourraient être soumis à la justice pour avoir ces documents et il faudrait fouiller toutes les librairies du Chili pour saisir ces documents.

Montrer des lances pierres ou des frondes , ainsi qu'un drapeau du Pays Basque ne démontrent pas la gravité des faits dénoncés par les procureurs qui sont manipulé pour faire croire que les gens qui possèdent ces éléments sont un danger pour la société.

On montre en outre des éléments tels qu'un collier Mapuche, des trutrucas (N.D.T. instrument traditionnel Mapuche), des dessins de Lautaro (N.D.T. Héros Mapuche) et du matériel éducatif interculturel, comme des preuves qui inculperaient des Mapuche dans des actions de terrorisme. Cela démontre seulement que nous sommes effectivement devant la détention de personnes vivant dans des communautés Mapuche, ce qui aux yeux du Ministère Public les rend suspects.

Les éléments montrés jusqu'à aujourd'hui sont des plaisanteries, insuffisantes pour soutenir la gravité des faits dénoncés.

Vendredi 13, la défense demandera la liberté provisionnelle pour les personnes arrêtées. .

Cette défense sera effectuée à 9 heure à la Cour d'Appel. Les avocats Gutiérrez et Madariaga allégueront en faveur d'Angelica Ñancupil et Mireya Figueroa.

Hugo Gutierrez
Jaime Madariaga
Avocats

Collipulli - 10 décembre 2002 - Attentat contre la famille Ancalaf

Jusqu’à la justice militaire sont remontées les informations d’un attentat incendiaire enregistré dans la zone de Collipulli et qui a affecté une camionnette, propriété de la famille du dirigeant Mapuches Victor Ancalaf , qui est actuellement incarcéré à la prison El Manzano de Conception et soumis à un procès pour infraction à la loi de sécurité intérieure de l’état pour des faits qui se sont produits dans le cadre de l’opposition au projet hydroélectrique de Ralco.

L’attentat incendiaire se serait produit selon les premières informations aux environs de 19 heures lundi, mais a été dénoncé ce matin, seulement, par des membres des communautés en conflit. Les faits se sont produits quand la camionnette de couleur blanche, propriété de la communauté Choin Lafquenche, était sans occupant et stationnée sur le chemin public qui rejoint les communautés Aylla Varela et Choin Lafquenche, et a été attaquée par des inconnus en cagoules qui après y avoir mis le feu ont rapidement quitté les lieux.
Les premières recherches connues indiquent qu’il s’agirait d’un attentat incendiaire avec de claires motivations politiques, raison pour laquelle l’ordre a été donné d’entamer des recherches, précisant qu’il y aurait des inconnus Mapuches et non Mapuches engagés dans les faits. Selon des sources liées à la famille du dirigeant Mapuche reconnu, on n’écarte pas l’action de paramilitaires au service d’agriculteurs et d’entreprises forestières, qui opèrent depuis 1999 dans la zone de Malleco, derrière cet attentat.

Cet attentat s’ajoute à la violente agression dont a été victime hier à midi le dirigeant Mapuche de la zone Bernardo Llanca Quipallan, porte parole de la communauté Juan Aylla Varela, qui - selon des témoignages de ses familiers à radio Bio Bio - aurait été attaqué par un groupe de 5 personnes cagoulées aux alentours immédiat du fundo Ginebra. Compte tenu de la gravité de ses lésions le dirigeant Mapuche a du être transporté à l'Hôpital de Angol où il demeure avec un diagnostique réservé.

Il faut signaler que depuis 1999, une série de plaintes pour attentats, menaces de mort, et harcèlements a été déposée devant les tribunaux de justice par la famille Ancalaf contre les membres du Comité de Défense des Terres de Collipulli, groupe paramilitaire qui opère jusqu’à aujourd’hui dans un climat de totale impunité, selon les dénonciation des propres membres des communautés Mapuches affectées par ces groupes. Aucune de ces plaintes n’ont été instruites par les tribunaux de justice, ni par les forces de police.

Texte envoyé par : Kolectivo Mapuche Lientur
Publié et rédigé par : El Gong.

Traduction : La Licorne

Comme il l'a été évoqué précédemment de telles accusations infondées sont le fruit du travail des autorités politiques, judiciaires et policières pour discréditer l'une des composantes du mouvement Mapuche autonome, la CAM, dont les discours et actions avaient pris plus de légitimité depuis l'assassinat du jeune Alex Lemun par la police chilienne au mois de novembre. De même, ces arrestations accompagnées d'une campagne médiatique basée sur la recherche de sensationnalisme ont sans nul doute permis d'évacuer d'autres actualités, moins honorables pour les membres du gouvernement chilien, telles que les accusations de corruptions dont font l'objet diverses personnalités politiques aujourd'hui au pouvoir.

D'autre part, on a appris aujourd'hui l'arrestation de Bernadita Chacaro Calfunao, personne proche de l'avocat Pablo Ortega. Une telle arrestation injustifiée semble être destinée à intimider Pablo Ortega qui défend depuis plusieurs années maintenant les prisonniers politiques Mapuche. Durant la dernière semaine, celui-ci s'était insurgé contre les arrestations arbitraires dont avaient fait l'objet plusieurs de ses clients. Selon lui, il n'existe aucune preuve à l'encontre des différentes personnes Mapuche arrêtées durant la dernière semaine.

Durant les prochains jours, notre Réseau d'Information et de Soutien aux Prisonniers Politiques Mapuche vous proposeront des traductions d'articles concernant l'opération de démantèlement de la Coordination Arauko Malleko. Nous considérons la situation assez grave. Nos différents interlocuteurs nous ont assuré qu'il n'existait aucun preuve à l'encontre des dirigeants de la Coordination Arauko Malleko, cependant les autorités judiciaires semblent faire fi de ces constatations et vouloir poursuivre les actions judiciaires à leur encontre.

Voir également :
Communiqué de la Coordination Arauko Malleko
Communiqué de soutien a la lutte Mapuche

Depuis le territoire Mapuche 30 Novembre 2002

Traduction : La Licorne

Alex Lemun jeune Mapuche est mort sous les balles de la police chilienne

 

Alex Edmundo Lemun Saavedra.

Jeune Mapuche (17 ans) de la communauté de Montutui (Ercilla) blessé mortellement d'une balle dans la tête le jeudi 9 novembre lors d'un affrontement avec les carabiniers reprimant une occupation de terre.

Toute la terre est une seule âme
Toute la terre est une seule âme
nous sommes une part d'elle
Nos âmes ne peuvent pas mourir
Elles changent si elles peuvent
Mais ne s'éteignent pas
Nous sommes une seule âme
Comme il y a un seul monde

Chanson du cacique Abel Kurüuinka...
San Martín de los Andes Nehuquen

Les membres du Réseau d'Information et de Soutien au Peuple Mapuche et du Mouvement des Gens de la Terre, expriment leurs condoléances à la famille et aux proches du jeune Alex Lemun. Nous solidarisons avec leur douleur et invitons les organisations sensibilisées par le respect et la promotion des Droits de l'Homme à se prononcer et solidarisé avec les familles et les communautés subissant la répression de l'Etat Chilien et des grands groupes économiques.

Tandis que les résultats de l'expertise balistique concernant la balle qui a tué Alex Lemun (17 ans - communauté ) durant une récupération de terre tardent à être divulgués publiquement - magistrats, officiers des carabiniers et autorités politiques reconnaissent en effet que le projectile mortel est "compatible" avec les armes utilisées par les carabiniers, tout en refusant d'admettre la responsabilité de ceux-ci - diverses manifestations ont eu lieu au Chili et à travers le monde pour condamner l'assassinat du jeune Mapuche. Le mardi 19 novembre, le Ministère Public chargé de l'instruction du dossier s'est déclaré incompétent pour continuer l'enquête, cela laissant présager des pressions politiques et policières. Les autorités régionales et nationales, quant à elle, continuent à faire la sourde oreille en niant la gravité et l'ampleur du conflit et en poursuivant une action répressive extrêmement violente envers les communautés, les organisations et les foyers étudiants Mapuche.

Marche Mapuche du 18 novembre.
Le centre de ces activités a sûrement été Temuko, qui le lundi 18 novembre fut le théâtre d'une forte répression à l'encontre d'une manifestation Mapuche rassemblant une grande partie du mouvement autonome Mapuche. Selon les témoignages directs qui nous sont parvenus, la ville de Temuko avait été assiégée pour l'occasion par un ahurissant dispositif policier afin d'empêcher tout "débordement" durant la manifestation. Or il faut souligner, que c'est après que l'on ait refusé de recevoir, à la préfecture les dirigeants Mapuche, porte-paroles des manifestants, que les premiers incidents ont eu lieu.

Des unités d'interventions étaient placées aux quatre coins de la ville, prêtes à réprimer la manifestation. Certaines d'entre elles étaient placées, à l'entrée des Foyers d'étudiants Indigènes afin d'effectuer des arrestations. Dans certains cas, les forces d'interventions n'ont pas hésité à aller lancer des pierres contre les bâtiments étudiants, afin de provoquer leurs occupants. La réaction des étudiants Mapuche ne s'est pas faite attendre, ce qui a permis à la police d'intervenir, d'entrer dans les foyers, de procéder à des arrestations et dans certain cas en détruire le mobilier.

Samedi 16 novembre, la communauté José Guiñon (Ercilla) a été attaquée par la police. Durant la semaine qui a suivi, plusieurs communautés de cette même zone ont effectué des récupérations de terre.

Suite à ces diverses actions qui ont eu comme conséquences plusieurs arrestations (25 personnes durant la marche du 18 novembre) et des blessés, ainsi que des dégâts matériels concernant des propriétés privées (2 pelleteuses ont été incendiées à Boyeko (Temuko) et à Ercilla, ainsi que des maisons forestières près du lac Lleu-Lleu (Tirúa)), incendies qui n'ont pas été revendiqués, les préfets de la VIII° et de la IX° région ont demandé l'application de la loi anti-terroriste.

A Bruxelles, une manifestation organisée par le Comité Européen contre l'Impunité a eu lieu le vendredi 15 novembre devant l'ambassade du Chili, afin de manifester contre la répression du gouvernement chilien qui a aboutit à la mort de Alex Lemun.

A Paris, le 13 novembre, à l'occasion de la première journée du film autochtone organisée à l'université de Jussieu, un hommage a été rendu à Alex Lemun, décédé la veille. Parmi la programmation de cette journée du film autochtone, figurait le documentaire de la réalisatrice Mapuche Jeannette Paillan.

Plus de 600 personnes rendent un ultime hommage à Alex Lemun durant son enterrement.
Jeudi 14 novembre, c'est déroulé les funérailles du jeune ALex Lemun (17 ans) décédé d'une balle dans la tête à la suite d'un affrontement avec les carabiniers venus déloger sa communauté d'une terre appartenant à l'entreprise forestière Mininco.
La cérémonie a eu lieu dans la communauté, ou plus de 600 personnes étaient venues rendre un hommage à Alex Lemun, devenu pour de nombreuses personnes, un "martyre" de la cause Mapuche.
Aucune autorité chilienne était présente durant la cérémonie. S'il est vrai que diverses personnes du gouvernement ont lamenté la mort du jeune Mapuche, aucune d'elles n'ose encore parler de bavure... Tandis que Aroldo Cayun, directeur de la CONADI, censé représenter les intérêts des Mapuche a qualifié publiquement la mort du jeune comme regrétable tout en rappelant qu'elles'était produite alors que les forces de l'ordre étaient venues mettre fin à une situation délituelle. L'avocat de la famille Lemun s'est plaint
Un grand nombre d'organisations Mapuche ont appelé à manifester lundi 18 novembre dans les rues de Temuko pour que justice soit faite à Alex Lemun.

Diverses organisations Mapuche et non Mapuche de partout dans le monde ont exprimé leurs condoléances à la famille et aux proches de Alex Lemun. Des organisations tels que l'Organisation Mondiale contre la Torture ou la Federation Internationale des Droits de l'Homme ont exprimé leur inquiétudes face à la repression menée contre les communautés Mapuche et dont l'un des résultat a été la mort du jeune Alex Lemun.

A Santiago, mardi, une marche rassemblant environ 1000 personnes s'est soldée par 10 arrestations et des vitrines brisées. Alors que les manifestants étaient devant le palais présidentiel de la Moneda, un drapeau chilien a été brulé en signe de protestation contre la mauvaise gestion du thème indigène par le gouvernement, et la mort du jeune Lemun.

Tandis que dans le sud du pays, incendies d'infrastructures et barricades, supposés liées à l'assassinat de Alex Lemun, se sont multipliées ces derniers jours, sans enregistré de blessé.

Confirmation :
la police chilienne a bien assassiné le jeune Mapuche, ALEX Edmundo LEMUN de 17 ans


LES CARABINIERS CHILIENS ASSASSINS ET MENTEURS
(résumé de communiqués de presse)
---------------------------------------------------------------

Source télévision chilienne TVN

Le jeune est mort sous les balles des carabiniers;
L'autopsie pratiquée par le service médico légal révèle qu’une balle en acier a ôté la vie à ALEX E. LEMUN
La mort d’Edmundo LEMUN membre d’une communauté Mapuche de 17 ans a été provoquée par un tir de balle des carabiniers durant l'occupation de terres d’un groupe de la communauté Requem Lemun.
Selon ce qu’a révélé l’autopsie pratiquée sur le jeune membre de communauté par le personnel du service médico légal, du crâne ALEX a été extraite une balle d’acier tirée par les carabiniers durant la manifestation.

Le projectile a été remis au Laboratoire de la brigade criminelle de la police de recherche pour réaliser les analyses de rigueur et déterminer avec précision quelle arme est responsable du tir.
D’après les informations transmises par le journal El Mercurio (équivalent du "figaro" N.D.T.) les révélations issues de l’autopsie pratiquée sur LEMUN devraient se transformer en l’inculpation pour homicide avec violence inutile ayant entraîné la mort du personnel policier impliqué dans les faits.
Edmundo LEMUN a été blessé durant la dissolution de l’occupation du fundo Santa Alicia, province de Angol, jeudi dernier, 7 novembre.
Après cinq jours d’agonie le jeune membre de communauté est mort hier puisqu’il a été impossible d’extraire le projectile qui s’est logé dans son crâne et qui a été tirée par une arme de la police.
La porte paroles du Ministère Public, LORETO CORTEZ a confirmé que l’autopsie du jeune Mapuche à été réalisée sur son cadavre, pourtant il a éludé tous commentaires concernant le projectile qui a causé la mort.

Selon la fonctionnaire se seront uniquement les analyses du laboratoire de criminologie et de recherche qui pourront déterminer la provenance du projectile et si celui-ci a été tiré par une arme policière.
En tous les cas, la fonctionnaire a affirmé qu’un juge spécial chargé du cas mettra en oeuvre le maximum pour éclairer la provenance du projectile et se chargera du thème.


---------------------------------------

ULTIMA HORA 10:45 hrs. | 13 de Noviembre del año 2002 (Latercera.cl)

DERNIERES HEURES 10 Heures 45 13 Novembre 2001 (LA TERCERA)

Tir des carabiniers

L’analyse balistique réalisée par le laboratoire de criminologie de la police de recherche, a permis de déterminer que la mort du jeune membre de communauté a été causée par une balle métallique tirée d’une arme anti manifestation par des carabiniers, a informé aujourd’hui la presse. Cette information démontre que le projectile a été tiré par des carabiniers fonctionnaires durant les affrontements avec les Mapuches dans le fundo Santa Alicia, province de Angol.

Les éléments rapportés par cette recherche policière pourraient être déterminants pour décider des sanctions prises contre quatre fonctionnaires qui apparaissent comme présumés responsables de "violence inutiles" dans ce cas.
La balle a été extraite du corps de LEMUN durant l’autopsie qu’a réalisé le service médico légal, et les antécédents recueillis ont été mis à disposition du juge désigné par le ministère public, LUIS CHAMORRO, titulaire de Collipulli.

Trad. La Licorne

Mardi 12 novembre 2002.

Autour du Service Médico-Légal un groupe de jeunes étudiants universitaires mapuches, ont accompagné les parents et proches d'Edmundo Alex Lemun Saavedra, 17 ans, celui qui a cessé d'exister ce matin à la Clinique Alemania de Temuko.

Le décès a été enregistré à 06.14. Le jeune a agonisé pendant cinq jours, en recevant un appui mécanique avec ventilation et traitement spécifique de traumatisme cérébral grave, en restant avec des mesures de support vital avancé.
Un juge spécial a été nommé pour connaître les responsables de ce meurtre. Tandis que les autorité régionales et nationales ont exprimés leur condoléances à la famille du jeune Mapuche. Diverses organisations Mapuche ont également manifesté leur volonté que justice soit faites, tout en dénonçant une fois de plus la politique répressive de l'Etat chilien pour résoudre leurs revendications.

Organisations et communautés Mapuche de Temuko préparent un adieu émotif, à celui qu'ils considèrent comme un martyr de la cause Mapuche. Le cercueil a été porté à bras d'hommes dans les rues de Temuko, pour ensuite être mis sur un véhicule qui l'emportera vers sa communauté d'origine, Montuitui Mapu où il sera enterré.

Lundi 11 Novembre 2002, 17 heures

Le jeune mapuche blessé par balles par la police chilienne agonise

L’état de santé d’EDUMUNDO LEMUN SAAVADRA, le jeune Mapuche blessé par balle la semaine dernière par les carabiniers est actuellement évalué comme en mort cérébrale à la clinique Allemande de la ville de Temuco, dans l’attente d’une issue fatale dans les minutes qui viennent.
.
Edmundo est un jeune mineur de 17 ans, et non 18 comme il a été dit, membre de la Coordinadora Arauco Malleco, de la Communauté Montutui Mapu du secteur Agua Buena, laquelle communauté revendiquait "le fundo" forestier de l’entreprise Mininco, Santa Alicia au moment de cette lâche attaque. Comme l’indique la famille et la communauté, LEMUN a été attaqué jeudi dernier 7 novembre par les carabiniers, une balle s’est logée dans la cavité du cerveau provoquant la destruction de la matière cérébrale. Dans un premier temps il a été transféré, deux heures environ après l’incident, à l'Hôpital d’ Angol, puis postérieurement conduit en ambulance à l'Hôpital régional vers 21 heures, enfin à l’aube du vendredi 8 il a rejoint la clinique privée allemande de Temuco.

Selon la version des carabiniers, une patrouille en uniforme s'est rendu sur les lieux selon des instructions émanant du tribunal compétent pour vérifier et évaluer la présence de Mapuches à l’intérieur de la zone forestière. Les mêmes Mapuches leur auraient lancé des pierres et face à cette attaque les carabiniers auraient utilisé des armes anti mutins pour contrôler le groupe avant de se retirer du secteur, ils nient absolument avoir utilisé des armes de service, qui puissent être en relation avec les balles dont a été victime Edmundo LEMUN. Des sources non officielles on signale qu’aucune consigne émanant des tribunaux n’a été émise concernant une vigilance requise sur ce lieu.

Nous devons signaler qu’il a été impossible d’extraire la balle de la cavité cérébrale du jeune Mapuche mineur.
nuit et jusqu’à l’aube , des étudiants Mapuches ont initié un piquet de vigilance en face de la clinique allemande de Temuco, pour aider la famille. Ils ont installé des banderoles et des pancartes rejetant l’action policière et dénonçant la responsabilité du gouvernement.

Cette attaque des carabiniers contre un mineur, qui est diligentée afin de déterminer les responsabilités, se rajoute à celle du mois de Janvier 2001 durant laquelle Daniela NANCUPIL, mineure de 12 ans à été blessée durant une opération policière d’expulsion d’un espace forestier proche de Temuco. Elle a reçu 7 balles.

D’autres attentas à la vie tout aussi violents ont eu lieu, par exemple celui d’un membre de communauté Mapuche Abraham Santi Calbullanca en février 2002, du secteur Lleu Lleu, 8ème région, qui a perdu un oeil suite à un tir à bout portant des carabiniers, également durant une opération de répression. De la même manière et le même mois à Temucuicui , quatre membres de communautés ont été blessés par balles par des carabiniers utilisant des armes anti mutins à l'intérieur d’un espace forestier. A ceci s’ajoute le cas du Mapuche, membre de communauté, JOSE ZURITA Liempi qui durant un déploiement policier a été blessé au bras, par derrière par une arme anti mutins utilisée par des policiers en uniformes en avril 2002. Et pour terminer c’est la même année et à la même époque que la police de renseignements à tiré à bout portant sur quatre Mapuches, en pleine rue dans la commune de Tirua, à coté d’une école publique, faisant un blessé grave.
Tous ces actes d'extrême violence démontrent à l’évidence l'état de psychose des carabiniers et de la police durant la répression anti Mapuche, actes qui bénéficient tous d’une impunité absolue

Extrême tension : incidents sur le Fundo SANTA ALICIA

A cette heure, et selon des informations émanant de la radio, sur le Fundo Santa Alicia de la forestière Mininco, lieu où a été abattu Edmundo, se produisent de graves incidents avec la mobilisation d’un groupe de 50 personnes qui a envahit l’espace forestier et la maison du garde. Nous n’avons pas plus d’informations en ce moment. Il faut espérer que compte tenu de l’attitude policière ces nouveaux incidents ne produisent pas d’autres victimes Mapuches

Source MAPUEXPRESS INFORMATIVO MAPUCHE Traduction LA LICORNE EL UNICORNIO

newenpiwke@tiscali.fr

Santiago lundi 11 novembre 2002

DECLARATION PUBLIQUE

A la communauté nationale et internationale, en particulier aux frères Mapuches et aux groupe des organisations et personnes qui ont manifesté leur engagement de solidarité avec le processus politique que vit notre peuple.
Jeudi dernier un des frères de la communauté MONTUTUI MAPU du secteur d’Agua Buena de la commune d’Ercilla, neuvième région du Chili a été blessé très gravement par une balle tirée à bout portant qui s’est logée dans la boite crânienne.
Conséquence de cet acte, le frère ALEX LEMUN SAAVEDRA, de 17 ans a du être interné à l'Hôpital de Temuco puis transféré à la clinique Allemande de la même ville afin d'extraire le projectile pour tenter de sauver sa vie.
Aujourd’hui notre frère continue de se débattre entre la vie et la mort. Les communiqués médicaux sont des plus décourageants, puisque qu’il est très peu probable qu’il survive.

Nous dénonçons l’irrationalité et la violence criminelles avec lesquelles opèrent de façon permanente les forces policières contre les communautés, qui légitimement et dignement dirigent le processus de récupération de leurs terres ancestrales
Nous condamnons l’action des organes d’état qui s'efforcent de criminaliser le conflit Mapuche, niant son caractère politique, soutenant la défense, les intérêts et les investissements du capital national et étranger en territoire Mapuche.

Nous dénonçons l’action de ces organes et des personnes qui, aujourd’hui, prétendent laver leur image en niant la responsabilité qui leur incombent dans le déroulement de ces faits. Pire encore, ceux qui prétendent se rapprocher de la famille de ce frère au travers de prétendus amis de notre peuple, cherchant à effacer grâce à de l’argent et à des discours, toute l’horreur de leur action, culpabilisant les communautés et les organisations qui sont accusées d’inciter et de provoquer la violence vécue aujourd’hui.

Nous lançons un appel à nos frères Mapuches qui croient encore aujourd’hui dans l’action du gouvernement chilien, à se décider à s’engager dans le chemin de l’autonomie, à entendre qu’accepter les miettes avec lesquelles le gouvernement chilien prétend nous acheter, c’est aujourd’hui avaliser ces actions brutales et racistes qui sont engagées contre les frères de notre peuple.
Nous invitons tous ceux qui veulent se solidariser et appuyer la famille et la communauté de notre frère à se mobiliser et à exprimer politiquement son soutien.

En particulier nous leur proposons de marcher avec nous ce mercredi 13 Novembre à 19 heures à partir du Cerro Welen (miraflores et alameda) avec l’objectif de dénoncer ces abus et de soutenir notre frère blessé et à travers lui, les communautés qui aujourd’hui, luttent pour la récupération des terres usurpées et pour notre autonomie.

Pour le droit à la vie

Pour arrêter la répression contre les communautés Mapuches

Pour continuer dans le processus de récupération des terres

Liberté pour tous les prisonniers politiques Mapuches

Pour soutenir le frère ALEX LEMUN et continuer avec sa lutte qui est celle de tout un peuple.

Depuis la capital de l’état oppresseur Santiago du Chili.

¡¡ W E U W A I Ñ !!

Pour vous solidariser avec la famille d’ ALEX LEMUN et avec le peuple Mapuche en lutte nous vous demandons d’envoyer massivement des fax de protestation, ou de téléphoner à :

Monsieur Marcello Schilling

Ambassadeur du Chili en France

Tel 01 44 18 59 60 Fax 01 44 18 59 61

Jeudi 9 novembre 2002.
Un jeune membre d'une communauté Mapuche de Ercilla, est atteint d'une balle en pleine tête lors d'affrontement avec la police à l'occasion d'une récupération de terre.

Le jeune Mapuche Alex Lemun âgé de 17 ans, est dans un état de Santé grave à L'hôpital de Temuko après avoir été blessé par balle à la tête. Membre de la communauté Montutui Mapu, il occupait avec ses frères depuis quelques jours un terrain entre les mains de l'entreprise forestière Mininco, lorsque les forces policières sont entrées sur le terrain en tirant sans sommation sur ses occupants. Le préfet de la région Ramon Pizzaro a réitéré son soutien aux forces policières en sous-entendant qu'il pouvait s'agir d'une balle provenant de la supposée présence d'armes au sein des communautés (rappelons qu'à ce jour, le gouvernement et les entreprises forestières ont essayé à plusieurs reprises d'accuser les communautés d'avoir des armes à feu, sans jamais avoir trouver une seule preuve). D'autre part, le préfet Pizarro a accusé les Mapuche qu'ils qualifient "d'extrémistes" d'être les prometteurs d'une telle violence et les responsables de ses conséquences.

De telles provocations de la part d'un responsable politique et administratif de la région ne vont sûrement pas permettre de désamorcer la situation explosive existant aujourd'hui dans le sud. Un plan sécurité a été mis en place au sein de diverses communautés, et aux abords des locaux des organisations Mapuche, afin d'éviter toute manifestation. C'est ainsi qu'hier le foyer et centre de développement socioculturel Mapuche de Temuko a été assiégé à coups de jets d'eau et gaz lacrymogènes.

DECLARATION PUBLIQUE
COMUNAUTE MAPUCHE "MONTUTUI MAPU", AGUA BUENA, ERCILLA
COORDINADORA MAPUCHE ARAUCO MALLECO

Du territoire Mapuche, jeudi 7 novembre 2002.

A l'opinion publique nationale et internationale, la communauté Mapuche "Montutui Mapu", du secteur Agua Buena de la commune de Ercilla et la Coordinadora Mapuche Arauco Malleco dénoncent :

Qu'aujourd'hui jeudi 7 novembre, tandis que nous nous trouvions dans la propriété Santa Elisia, actuellement entre les mains de l'Entreprise Forestière Mininco S À, un de nos frères mapuche de la communauté, Alex Lemun Saavedra âgé de 17 ans, a été blessée par balles provenant des forces de l'ordre (Carabiniers du Chili). Ces derniers s'en sont pris, de façon irrationnelle et avec brutalité, à ceux qui mènent dignement le processus de récupération de terres ancestrales.

- A cette heure (23h), Alex Lemun subi une intervention chirurgicale complexe à l'Hôpital de Temuco, où il a dû être transféré vu son état grave de santé.

- Les carabiniers, dès qu'ils sont entrés dans la propriété, ont fait usage de leurs armes en tirant à bout portant sur tous ceux qui se trouvaient dans la propriété.

- Cette action, une fois de plus, montre clairement les véritables intérêts de l'Etat chilien, administré actuellement par Ricardo Lagos A travers ses organismes répressifs, cet Etat n'hésite pas à utiliser la répression brutale et directe contre notre Peuple nation Mapuche, afin de continuer à protéger les investissements capitalistes du patronat national et transnational.

- Nous réitérons que nos Communautés sont maintenant fatiguées de faire face à l'arrogance et la violence avec laquelle agit le système dominant qui jour après jour cherche à consolider son pouvoir économique, au prix de la pauvreté, l'humiliation et y compris le sang des courageux résistants Mapuche telle que dans le cas de la "prestigieuse" action des Carabiniers et Policiers civils.

- Nous appelons à Communauté nationale et internationale à être vigilantes et solidariser avec les actions de récupération de nos droits politiques et territoriaux.

- Nous appelons ceux, qui parmi les Mapuche, espèrent encore les miettes du gouvernement, à se lever et prendre conscience que tandis qu'il les humilie avec ses projets et crédits, l'Etat attente contre la vie de notre Peuple.

- Nous appelons les Communautés mapuche en conflit à continuer à résister aux attaques répressives, à consolider les récupérations de terres, à fortifier le contrôle territorial et avancer vers le processus de Libération Nationale Mapuche.

¡¡ W E U W A I Ñ !!